Unfortunately, I'm stupid and that fix was only for playback compatibility. To get the file into iMovie you need it in .dv format, which the free
MPEG Streamclip or the simpler shareware
DropDV will do for you.
Open your .dom file, and select File>Export to DV...
Not the prettiest fix, but it (supposedly) works.